النص العربي
ﺑﺨﻂ ﻳﺪﻭ ﻣﻌﻠﻢ ﻗﺎﻟﻲ ﺭاﻧﻲ ﺑﻌﻴﺪ ﺑﺼﺢ ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻚ ﺭاﻧﻲ ﻗﺮﻳﺐ ﻭاﻥ ﺷﺎء اﻟﻠﻪ ﻣﺎﻧﻌﻮﺩ ﺑﻌﻴـﺪ ﺳﻼﻣـﻲ ﻟﻠﺤﺒﻴﺐ ﺑﻌﺜﺘـﻮ ﻓـﻲ ﻭﺭﻕ ﺫﻫـﺐ ﻛﺘﺒﻮ ﻭﺑﺤﺮﻭﻑ ﻓﻀـﺔ ﺭﺷﻤـﺖ ﺭﺩ ﻋﻲ اﻟﺴﻼﻡ ﻣﺴﻠﻢ
النطق بالحروف اللاتينية
Bi khat yaddou m'âalem kalli : "ranni sallemi lahbib abâatou fi awrek adheb aktabtou " ou bi ahrouf fadda archamt. rad âala esallem moussallem , adâaid bassah min kalbek rani akrib wa in chaa allah ma anaâoud abâaid
الترجمة الفرنسية
Le maître m'a écrit une lettre manuscrite me disant : "j'ai envoyé mon message et mes salutations à mon bien-aimé sur une feuille en or, les lettres sont écrites en argent" à mon tour, j'ai répondu au message en débutant le message par un grand salut